4カ国語がぐるぐるぐるぐる（派遣110日目 2018/7/20）

なんか、町を歩くのが楽しくなってきたかも…！！

今日、メルカド（市場）に行った時に、2ヶ月前に赴任した当初と比べて、この場所に慣れてきている自分に気づいた！！

前は、同僚と一緒じゃないと、メルカドを歩くのはなんだか怖くて…ぼったくられそうだし、ひったくられそうだし、話しかけられるのもめんどくさいし……

と、かなり警戒していたんだけど、

今日は、楽しかった！！！

なんでだろ？？(・o・)

何回も来たから。

ポルトガル語がちょっと上達したから。

食材の値段の相場もわかってきて、ぼったくりを回避できるようになったから。

理由はいろいろあるかもしれないけど、でも1番の理由は、

私が、警戒心を解いたから。

だと思う。

最近感じるのは、言葉が通じなくても、こちらの気持ちは相手に伝わるということ。

「メルカド怖いな。不安だな。嫌だな」

って心で思っていると、相手にもそれが伝わって、誰も受け入れてはくれない。

受け入れて欲しいと思ったら、まず自分から心を開かないとダメなんだな、って思う。

だから、今日は、私の警戒心が解かれたことによって、メルカドのおばちゃん、おじちゃん達も、私に気軽に話しかけてくれたのではなかろうか！

相変わらず、「電話番号教えて、家に行きたい、結婚したい」のフレーズが投げかけられるけど、それもうまくかわせるようになってきた笑

人って慣れるんだなぁ……

成長してる、よしよし(｀･ω･´)

で、

メルカドのおばちゃん達に、現地語を教えてもらうことが増えた！

私が現地語を話すと、おばちゃん達、大ウケ。

マジでこれ、鉄板。現地語ってすごい。

そりゃ、日本でモザンビーク人が「おおきに！」とか言ったらウケるもんね。そういうことよね。

モザンビークでは40以上の現地語が存在しているらしく、ここ、ビランクーロではシーツゥア語が話されています。

シーツゥア、という名前からも察しがつく通り、とてもカタカナにしづらい発音だらけの言語。笑

ありがとう　=　ンズィボンギーレ

なんて未知の世界。笑

文字がないから、ひたすら音で覚えるしかなくて、1日1フレーズで精一杯。。。

現地語もできるようになったら楽しいだろーなー。

そして、夕方には、ビーチ清掃活動をしているNGO団体のミーティングへ。

アメリカ人の女性がリーダーということもあり、ここの場では、英語を話す。

英語とポルトガル語が飛び交う時間。

カオス。

私の脳内が、カオス。＼(^o^)／

英語もポルトガル語も、聞くのはまだいいんだけど、話そうとすると、頭がごちゃまぜになっちゃって全然ダメ。頑張らなければ…。

日本語、英語、ポルトガル語、シーツゥア語。

4つの言語が頭の中をいったりきたり。

このままだと、4つともグダグダになりそうだ笑　

語学の勉強は根気がいるなぁーーーすぐには上達しないからモチベーション保つのむつかしーーー！コツコツやんなきゃなー(´Д｀)

写真は、ビーチ清掃活動の集会のひとコマ。

「プラスチックをビーチに捨てないで〜」って歌ってる。笑