ひとみばあさん(派遣126日目 2018/08/05)
電話でのポルトガル語がまったく聞き取れない!!!!!
なんで電話になると、簡単な会話も聞けなくなるのだーーー
モザン人からの電話を受けた私、さながら、ひとみばあさん、、、(志村けんね、、、一応説明)
「え??ん??あんだって?!!」
って、なってる毎回。
「もうちょっとゆっくり話して!私にとって、電話は聞くのが難しい!」
って、毎回伝えるんだけど、伝わってないのか、全然ゆっくり話してくれない…笑
それで、
ちょっと考えたんだけど、
普段の会話って、実は、音声以外の情報にもかなり頼って成り立ってるんだなぁ、と。
表情
身振り手振り
目線
会話している状況
これらを統合して、私はモザン人たちの言いたいことを理解しているんだなーって、思う。
わかんない単語や、文法がでてきても、その場の流れでなんとなーくわかる。
昨日も、ホテルのオーナーとレストランのオーナーと郡のトップのおじちゃんの会話、
郡役所
仕事
多い
大変
お金
はっきり聞き取れる単語は、これくらいだけど、表情や仕草を見て、
あー今、郡トップのおじちゃんが、やらなきゃいけない仕事多くて大変だ、って話してるんだなー。愚痴じゃん。笑
それをオーナー2人は共感して聞いてるなぁー。それぞれ大変なんだなぁ。
と、理解できる。
(もっと複雑にいろいろ話してたけど、でも、なんとなーく理解できた)
これが電話だと、
怒ってるのか、愚痴なのか、相談なのか、わからないから、混乱しちゃう。
顔を合わせながらの会話だと、単語がわからなくても、
内容の趣旨はわかる。
てことは!
私も、ちゃんとした文法を話さなくても、表情や身振り手振りで、大体のことは伝えられる、ってことよね?!!
ヽ(=´▽`=)ノ〜♪
突然の楽観視。笑
いや、ちゃんと深い話もできるようになるために、向上心は持っていよう。。。
目は口ほどに物を言う
とはよく言ったもんだ!
言葉の通じないコミュニティにいると余計に、言葉以外の感情表現の大事さを思い知る。
どうせわかってもらえない、
じゃなくて、
言葉じゃ伝わらなくても、なんとかして伝えよう!
っていう気持ちをもつこと大事だな。
てことで、電話するとひとみばあさんになっちゃうのは、あんまり気にしなーい!笑
ちゃんと顔を合わせてのコミュニケーションが1番!