電子辞書小ネタ〜その３（派遣277日目 2019/01/04）
わーい
みんな大好き電子辞書小ネタの時間だよー＼(^o^)／
電子辞書小ネタ〜その2（派遣150日目 2018/08/29） - ゆるモザ日記。
凝りもせず3回目！！
需要あるかどうかは置いといて、
おもしろ例文探すのが、ポル語勉強の息抜きになっております。
では、今回も元気に、いきましょうー！！
"inferno" = 地獄 のページ
意味③「ポルノ本が置かれている図書館の一画」
どこよ！！？？？
図書館界の常識みたいな感じで載せてますけど、そんな一画存在してるの？！
え、知らない…
そしてなぜそれが「地獄」なの…
ポルトガル（ブラジル）ではそんなお楽しみコーナーがあるんですか…そうですか…
はい次。
não poder acostumar com o novo namorado da mãe
「母親の新しい恋人としっくりいかない」
複雑か！！！！
「母親の新しい恋人」というパワーワード。
例文からいろんな背景を想像しちゃうよもうー
父親とはもう別れてるとして、
「新しい」ってことは、前にも「恋人」がいたんだなーとか。
「しっくりいかない」っていう日本語表現の便利さね。
ザ曖昧表現。いいと思います。
はい、次。
O homem faz a mulher e a mulher faz o homem.
「男が女をつくり女が男をつくる」
……えーーーっと、
どういう意味でしょうか？(゜゜)
もしかして、すごく深い話？？
fazer「作る・行う」って単語の7番目の意味なんだけど、
「人格などを作り上げる、形成する」
ってことで、この例文らしい。
えーーーっと、つまり、
恋愛で人は大人になるんだよっていう格言ですかね。
ものすごい拡大解釈。
いや、かっこつけた結果、自分でも何言ってるかわかんなくなっちゃったパターンでしょこれ。
どうなってんの担当者ーーーー！スタッフぅー！！！
はい、次。
こちらは、日本語→ポル語の辞書。
「何だ、このひょっとこめ！」
Que é que pretende seu feio?
江戸っ子か
言わねーよ、ポル語でこんなセリフ！
その前に、日本語でも言わねーよ！
どんな場面でどんな風に使うのか、さっぱりわかりません…
たぶん、「てやんでぃ、べらぼうめぃ」みたいなことを普段から言う人たちが使うんでしょうね（どんな人たち？）
で、なんでポル語訳は文末が"?"なんだろ。
もうわからん。
私がどういう経緯で「ひょっとこ」の欄を調べたのかも、わからん。
はい、ラストです。
「激しい」
という単語を調べてみると、
下の方に何やら気になる単語が、、、
激しい
禿げ鷹
はげちゃびん
はげちょろ
バケツ
ばけの皮
励ます
励み
励む
化け物
禿げ山
はける（捌ける）
はげる（剥げる）
はげる（禿げる）
化ける（化ける）
やめて！！「はげ」の連呼やめて！！！
そんなに畳み掛けなくていいから！！！
なんか「はげ」続きすぎて、
途中の「化けの皮」も、頭皮関連に見えてくるし、
「励ます」にも哀愁ただよってくるし、やめてほしい…！
つーか…
はげちゃびん
はげちょろ
って何？？！！！
はげちゃびん
→禿げ頭
だからやめたげてーーーーーー！！！
そんなに項目増やさないでーーーー！！
「禿げ頭」があるなら、「はげちゃびん」の項目いらないじゃん！充分じゃん！！
はげちょろ
→Meio careca（直訳:半分ハゲ）
いや、そこ忠実に訳さなくていいって。
「ちょろ」の部分を生かすために、
半分、ってつけなくていいよ。
そんな求めてないから、こっちは…。
はい、
今回のピン芸人ブログはここまで！
最近はおもしろ例文見つけたら、電子辞書の単語帳機能を使って、保存してるよ！
電子辞書がネタ帳みたいになってるよ！！
ではまた次回〜(^^)/
