なんでお墓に行くの？？（派遣311日目 2019/02/07）
家庭教師のディオカシアとお勉強中、
日本の行事の話になりました。
私が日本から持参した、訓練中に使ったテキストに、日本の行事についていろいろ書かれていて、
「お盆」
についての話に。
私「お墓に行って、水やご飯やお菓子をお供えするよ。」
「私が今度お墓参りする時は、天国のご先祖様にモザンビークでの暮らしについて報告するつもり」
と言うと、
ディオ「え？ご先祖様（魂）は話を聞くことができるの？？」
私「うん。こうやって（手を合わせて）、祈って伝えれば、聞いてくれるって信じてるよ」
ディオ「本当に？そんなこと可能なの？？」
……ん。
いや、なんだろう、、、
この全く理解しあえない感じ、、、亡くなった人に対しての考え方が違いすぎるのかな？？
ディオ「なんでお墓にご飯を置くの？死んだ人が食べるの？そんなこと可能なの？？」
私「んー。私達は、食べてくれるって思ってるよ。」
ディオ「えぇー？？？？そのご飯は次の日、食べられてなくなってるってこと？？？？」
うわー
難しいよーーー笑
お墓に行く、っていう行為自体がそもそもよくわからないっぽい。
そして、
ご先祖様を敬う、っていう感覚が
あまり理解できないらしい…。
そうか、
この感覚って仏教に根づくもので、
ある意味日本人ならではの感覚だったのか…。
新たな発見。
まーたしかに、
お墓にお供え物をする、
しかも年に数回、
そしてそれが「イベント」として年中行事に含まれている、
っていうのは、
モザン人にとってはかなり奇妙に思えるのかもなぁ。
他にも、節分、ひなまつり、子どもの日、七夕、七五三…
について話をしたんだけど、
どれもピンとこない様子。笑
「邪気を払うために豆をまく」
→それで本当に病気にならなくなるの？悪魔がいなくなるの？？どうして？？
「子どもの健康を祈って人形を飾る」
「着物を着てお祝いする」
→人形を用意するなんて大変！『祭り』なのに家で家族と過ごすだけなの？どうして？？
「短冊に願いを書く」
→それで本当に願いが叶うの？どうして？？
うおおおおおお(ﾟДﾟ)
む、難しい…！！！
「昔からのならわし」
「願掛け」
このニュアンスをポル語で、価値観全く違うモザン人に伝えるなんて、
不可能…！！！！
そもそも、
モザン人にとっての「祭り」「行事」って、
歌って！踊って！飲んで！食べて！
であって、
「どんな由来で」
「何のために」
とかじゃないんだよなぁ。
とにかく楽しむ！フェスティバル！みたいな。
そう考えると日本人は、
「しきたり」
「記念日」
を大事にする民族だなぁ。
またひとつ、
今まで気づかなかった日本の一面、
に触れられた気がする。
ああ、そして、やっぱり、
ニュアンスを言葉で伝えるのが難しい…もっと伝えられるようになりたい……
先日おじゃました家、の猫。
