ガイドブック入稿！（派遣593日目 2019/11/15）
昨晩、深夜遅くまで作業して、
そのあと私が寝るってタイミングで嵐がきて、
激しい雨音で寝られず…
あげく、夢の中でも延々と編集作業にうなされ…
全然寝た気がしなかった本日_(┐「ε:)_
同僚のオフェーリアと一緒に、
まるっと全てを確認しました！！
本当は、入稿日当日なんかにやる作業じゃないんだけど、
もう本当に余裕がなかった、、、
オフェーリア、全く手を抜くことなく、ゴリゴリに直しを入れてくれるのはありがたいんだけど、
「そこ直す必要ある？！」
ってとこまで指摘してきて、
疲れと焦りと寝不足もあり、
イライラしてしまう私、、、。
「ここはこう直したほうがいい！」
「いや、このままでいい！！」
という、
両者一歩も譲らない言い合いが続きました、、、
パッケージツアーの料金について、
料金は為替レートや、時期で変動するんですが、
私は、
「ガイドブックの最初のページに一言注意書きがあればいい」
と言ったんだけど、
オフェーリアは
「いや、最初のページは見ずに直接この値段をみたお客が、実際旅行したら違う値段だった、ってなるよ。一度、具体的な価格を書いたら、お客はその値段が確定だと感じるよ」
と言う。
「全部ページの料金の記載を削除したら？」
とまで言う…。
いやいやいやいや、
ちゃんとスポンサーに確認してもらった情報を、
このタイミングで削除とかありえないから！
今からまた全員に伺い立てろってか！！
( ﾟдﾟ)
「じゃあいいよ、好きにしたら。私はいいやり方とは思わないけどね」
と言われる。
んがーーーーーーー！！！！！！！！(╯°□°）╯
「いや、私の考えも言わせて！！」
……
以下、議論省略。
マジでお互い譲らなかった…。
でも、私はオフェーリアみたいにポル語がぽんぽん出てくるわけじゃないし、
なんて言えばうまく伝わるのか考え込むと、
「だーかーらー」
と、
追い打ちかけられる_(┐「ε:)_
めっっっっちゃ、
疲れた。
結果、
値段が変動しやすい、
バザルート島ツアーについてのみ、さらに注意書きを加える、という折衷案に落ち着く。
その他にも、
文法とか以前の問題の、
感覚の違いというか…
ガイドブックに乗せるべき、と考える情報の優先順位の違いがあるというか…
なんか、めちゃくちゃ、ぶつかった。
いや、別に険悪な感じではなくてね、
ちゃんと話し合ってるんだけど。
あーーーーーーーー
もっと前の段階で、もっともっと話し合いするべきだったーーーー
と反省。
まぁ、
そんなすったもんだもあり、
やってもやっても、スペルミスが現れて、泣きたくなり、
でも入稿の時間も迫っていて、
印刷会社が閉店する18時ギリギリまで、粘って、
なんとか仕上げました…！！！
ああ、でも、不安、、
不安すぎる、、、
また夢に見るよこれ笑
入稿したら、
もっと達成感に溢れてるのかなぁって思ってたけど、
なんかもう、ただただ疲れた…笑
喜ぶ気力もない…_(┐「ε:)_
あと、
オフェーリアも他の同僚も家庭教師ディオカシアも、
あんまり労ってくれないというか、褒めてくれないよね笑
『まぁ、こんくらいのガイドブックは作れるっしょ、日本人ボランティアなら』
くらいの気持ちを感じる…(゜゜)
あまりガイドブック自体に馴染みがないんだろうし、
スポンサー集めるとか、本を編集するとかも、やったことないから、わからないんだろうけど、
おつかれさまー
とか
完成してよかったねー
とか
ここまで仕上げられてすごいねー
とか
言われたい…！！！！
え、これ言われたがりです？？
いや、だって、
めちゃくちゃ大変だったから！！！！( ﾟдﾟ)
もう、
思い返しただけで泣けてくるよ、
スポンサー集めと情報まとめとチェック催促と編集詰めの日々。。。
てことで、
せっかくの入稿完了ですが、
全然ハッピーじゃない。笑
ガイドブックが完成したら、
みんな喜んでくれるかな…！
という想像よりも、
ミスがあったとか思ってたのと違ったとか、がっかりされるんじゃないか…
という、ネガティブ方向に全力で想像力を使っています(+_+)
日本人生きづれぇなぁーおい笑
印刷されて手元にくるまでは、約1ヶ月かかります（首都マプトで印刷されるので）
無事にできあがるといいな。
なんか愚痴っぽくなっちゃいましたが、
オフェーリアは本当にめちゃくちゃ協力してくれて、とても頼りになりました！ありがとう！
疲れてて、あたりが強くなってしまったのが申し訳ない…。
疲れすぎたから、ブログは簡単に書いてさっさと寝ようと思ったのに、長々書いちゃった笑
週末は心ゆくまで休みます！
山盛りマンゴー。
毎日マンゴー食べてる。
